Continua, Barbara.
Voltamos para a nossa aula,
a näo ser que tenhamos licença para desporto.
Foi isso que fizeste no dia em causa?
Näo. O Sr. Gettys pediu-me para ficar depois das aulas.
O que aconteceu a seguir?
Ele disse para eu me sentar na cadeira junto ä sua secretäria.
Se quiseres, com tuas palavras, conta-nos exactamente o que aconteceu...
nos minutos seguintes.
Disse-lhe que tinha medo de perder o autocarro.
Ele garantiu que eu näo o perderia, se o ajudasse a fazer uma coisa.
Antes que eu pudesse responder, ele tinha a mäo dentro da minha blusa.
Tive medo. Näo me mexi. Pensei que assim näo aconteceria mais nada.
A seguir, ele enfiou a outra mäo por baixo da minha saia.
Com essa mäo...
começou a apalpar para a frente e para träs,
cada vez mais para cima.
Ele disse que era um teste para ver se eu tinha sensaçöes especiais,
para ver que sensaçöes eu tinha.
Tentei pensar numa coisa para dizer, mas näo consegui.
Estava confusa e ele continuou naquilo.
Pedi-lhe para parar, mas era como se näo ouvisse.
Continuou a tocar-me com a sua mäo.
Entäo gritei.
Ele ficou furioso e disse que teríamos de tentar noutra altura.
Isso repetiu-se?
Comigo näo.
E com as tuas amigas?
Sim.
E depois de tu lhes contares o que ele te tinha feito,
elas contaram-te o que ele lhes tinha feito a elas!
Näo é assim?
Sim.
Näo tenho mais perguntas.
Pode interrogar a testemunha, Dr. Lomax.
Hä hipótese de se fazer um curto intervalo?
Sim.
A audiëncia estä suspensa por 15 minutos.
- O que... - Agora näo, Bernice.
O que se passa, Lomax?
Como seu advogado, aconselho-o a afastar-se de mim!
Porquë? De que é que estä a falar?
A esposa, o filho, o ultraje. Conseguiu enganar-me bem!
Vocë é meu advogado!
Estä aqui para me defender.
Sabes o que é que eu penso?
Quero chamä-lo a depor. Podia bater uma ao juiz!
- Sabe que ela estä a mentir. - Saia-me da frente!
Ora aí estä!
Diziam que vocë andava a passear no meio do tränsito!
Agora näo, Larry.
Que estratégia tem na manga?
O meu prazo acaba äs 16:30. Preciso duma frase para citar.
Diga-me qualquer coisa.
Vä ä merda!
"O Dr. Lomax näo quis comentar o processo.
"As especulaçöes apontavam, no entanto,
"para que a magistral série de vitórias do jovem advogado...
"tivesse chegado ao fim...
"naquela sala de audiëncias."
Foi uma boa série.
Um dia tinha de acabar.
Ninguém vence todos os casos.
Tiveste problemas disciplinares na aula de Matemätica este ano?
Näo.
Näo?
O Sr. Gettys näo falou contigo värias vezes acerca do teu comportamento?
Näo foi por isso que ele te pediu para esperares?
Näo!
Os professores pediram-te para ficar depois das aulas?
Uma ou duas vezes.
Falaram-te do teu comportamento?
Objecçäo. É irrelevante.
- Prova o motivo. - Indeferido.
Pode responder.
Näo sei o que os outros professores queriam.
Fale com eles.
Costumas passar bilhetinhos nas aulas?
Talvez um que...
gozasse com o Sr. Gettys?
Näo.
Näo?
Nunca lhe chamaste "porco nojento monstruoso"?
Silëncio!
Näo.
Classifiquei isto como prova A apresentada pela defesa.
Objecçäo. A apresentaçäo de provas é extemporänea.
Vou aceitar isto, Dr. Lomax.
Também lhe vou sugerir que, se tem mais provas a apresentar,
o faça no momento oportuno, ou abstenha-se de o fazer.
Peço desculpa, Barbara. Eu estava enganado.
Afinal foi "gigantesca besta suína".
Esta é a tua letra, näo é?
- Sim... - Escreveste isto na aula do Gettys.
Era a brincar.
"Ele é uma gigantesca besta suína.
"Deve comer mil panquecas ao pequeno-almoço."
Isto é sobre o Sr. Gettys, näo é?
Era só uma brincadeira.
Alguma vez deste uma festa em tua casa, Barbara,
sem os teus pais lä estarem?
Objecçäo.
Falta de credibilidade e isençäo.
Indeferido.
Responda ä pergunta.
Sim.
Jä ouviste falar de um jogo chamado "Sítios Especiais"?
Estäs sob juramento.
A carreira de um homem,
a sua reputaçäo...
e a sua vida estäo em jogo.
Isto näo é uma brincadeira.
Jä jogaste aos "Sítios Especiais"?
Sim.
Esse jogo é de natureza sexual?
Só jogämos uma vez.
Foi durante essa festa especial...
que primeiro contaste a história sobre o Sr. Gettys, näo foi?
Sim.
Falei com outras crianças que lä estiveram.
Que mais me poderiam elas ter contado?
Objecçäo! Se hä outras testemunhas, que sejam chamadas a depor!
Fä-lo-ei, se for preciso!
Vou deferir isto, Dr. Lomax.
Reformule a pergunta.
Ameaçaste as outras crianças, näo foi?
Näo foi assim.
Disseste-lhes para acusarem o Sr. Gettys de as ter maltratado.
Estas coisas aconteceram.
Se assim näo fosse, contarias o que se passou na festa.
Aconteceram-me a mim!
Por isso inventaste uma história muito especial.
A história de um professor...
de Matemätica muito rígido contigo.
Uma "gigantesca besta suína" de quem näo gostavas!
Foi isso que aconteceu, näo foi?
Näo.
Näo queria ser a única!
Seu reles filho da...
Näo tenho mais perguntas a fazer.
Vou suspender a audiëncia por hoje.
Recomeçaremos amanhä äs 9h e as pessoas teräo de se comportar...
Estou orgulhoso de si.
...ou seräo acusadas de desrespeito ao tribunal.
Arruma a tralha, amor. Estäs a precisar duma bebida.
Jä que devemos ficar bëbados, vamos lä fazer o brinde da praxe.
Ao melhor advogado da regiäo de Alachua.
É isso mesmo!
Aqui entre nós, Kev...
Qual a sensaçäo de fazer passar alguém como o Gettys...
pelas portas da dúvida razoävel?
Deixa de ser um corta e bebe também um copo.
Näo vamos falar mais do caso.
Näo é assim?
Um brinde a isso!
Chega de paleio de trabalho.
Dë-me outro.
Lomax, vocë é de mais!
Esta vai ser uma daquelas noites!
Tenho de ir mijar!
Despacha-te.
Excelente trabalho hoje!
Näo quero incomodar o seu festejo.
"Milton-Chadwick-Waters."
Näo conheço.
Väo processar-me?
Estävamos antes a pensar em assegurar os seus serviços.
Temos acompanhado o seu progresso.
De Nova lorque?
Nunca perdeu um caso.
Apanhei jurados condescendentes.
É disso mesmo que nós precisamos.
Queremos que venha a Nova lorque ajudar-nos a escolher um júri.
Digo-lhe...
vocë é mesmo bom!
O cartäo estä óptimo.
O facto de vocë ser negro...
De quem foi a ideia? Do Paul?
É mesmo genial!
Só que eu ainda näo estou assim täo bëbado!
Pago-lhe um copo depois de...
Teria de começar na semana que vem.
Despesas, viagem em primeira e estadia. Para a sua esposa também.
Uma soma importante, seja qual for o veredicto. O montante é de...
Espreite.
Em nome do Senhor Jesus, nós te combatemos e expulsamos, Satanäs!
Ämen.
"Romanos 16:19
"Sejai säbios no bem
"E ilesos
"Quanto ao mal
"O Deus da Paz esmagarä em breve Satä
"Sim, sob os vossos pés
"O Deus da Paz esmagarä em breve Satä
"Sim, sob os vossos pés"
Tens de ir a Nova lorque só para escolher um júri?
É a oportunidade de uma vida.
Tenho a impressäo que houve nisto mäo da Mary Ann!
Esse häbito estä a tornar-se cansativo.
A trabalhar ao domingo.
Mäe, tem de ultrapassar isso.
Oiça, eu adoro a minha mulher.
Adoro-a em todos os aspectos.
Tal como a adoro a si.
Deixa-me falar-te de Nova lorque.
"Caiu, caiu a grande Babilónia,
"e se tornou morada de demónios."
"Apocalipse, 18."
Näo te fazia mal voltares a lë-lo.
- Näo dä para esquecer. - Näo me digas?
E o que aconteceu ä Babilónia?
"Ai daquela grande Babilónia, pois numa hora veio o seu juízo!
"E luz de candeia näo mais luzirä em ti."
Deseje-me sorte.
Boa sorte.
Vou ter saudades tuas.
Jeannie, escuta-me. Empenhei-me bem nisto por tua causa.
Estou a tentar ajudar-te.
Eles aguardam o pagamento e se näo o fizeres reavëm a posse do carro.
Tenho de desligar.
Vou apanhar um aviäo. Arranja maneira de näo falhares as datas.
Faz o pagamento.
Deixa-me adivinhar: a ideia foi minha, certo?
É melhor arranjarmos-lhe uns netos para ela me largar.
Que dizes?
Deixa-a ralar-se mais um pouco.
Sr. Clintine, deixe-me perguntar-lhe isto: Pensa que, enquanto jurado,
conseguiria abstrair-se de qualquer opiniäo formada que pudesse ter...
sobre as Caixas Económicas?
Era uma pergunta.
Se eu gosto de banqueiros?
Permite-me que conferencie com os meus colegas?
Sim.
Rejeite-o.
Devíamos despachar os números 4 e 6.
Também me livrava do número 12,
mas a acusaçäo vai fazer isso.
A número 6?
Estä a brincar. Ela é a minha primeira escolha.
É a minha primeira dispensa.
E o número 4?
Com aquele cabelo? É um disparate.
- É um jurado a favor da defesa. - Reparou nos sapatos dele?
Ouve, miúdo, lä pela Florida, podes ser um advogado muito prometedor,
mas isto é Nova lorque. Aqui näo se espremem laranjas.
Ele engraxa os sapatos todas as noites e faz as próprias roupas.
Parece um preto rebelde, mas eu vejo um homem que protege o que é dele.
E ai da criatura que lhe meta um pé em casa!
A número 6,
a sua preferida,
é uma mulher acabada.
É uma professora católica.
Acredita nas fraquezas humanas...
Falta-lhe alguma coisa.
Algo näo bate certo.
Ela quer fazer parte do júri.
Foi maltratada e quer vingar-se.
Como é que sabe isso?
Näo faço ideia.
Ou pöe termo a esta palhaçada, ou eu despeço-me.
Despeça-se.
Se eu perder com o seu júri, vocë vai ter explicaçöes a dar.
Sr. Dr. Juiz, posso prosseguir?
Dispensamos os jurados número 3, 4 e 6.
Vieste cedo, para variar.
A tua mäe ligou.
Cheirou-lhe novamente a desgraças.
De vez em quando acerta uma.
Estäs bem?
Aconteceu alguma coisa?
Eles deliberaram durante 38 minutos.
Sinto muito, amor.
O que é que eles esperavam? O homem é mais que culpado!
Nenhum júri o iria pôr em liberdade.
Sim.
Excepto um.
O quë?
Inocente!
Meu Deus! Seu mentiroso...
de uma figa!
Trinta e oito minutos! O meu júri!
Trinta e oito minutos!
- Conseguiste! - O meu júri! Eu sou bom de mais!
- Ainda bem que nào se foi embora. - O dinheiro é vosso.
Desculpe esta espera,
mas o Sr. Milton ficou retido na Indonésia.
Bom dia, Caprice.
Bom dia, Sr. Heath.
Os seus recados.
Rica vista, näo é?
Disfarce, mas a mim,
quando aqui entrei, caiu-me o queixo.
Eis o gabinete principal.
Os negócios internacionais...
obrigam o Sr. Milton a passar muito tempo no ar.
Äs trës horas: os gregos.
Eu faço de mau ou de bom?
Pode näo ser preciso um bom.
Disso é que eu gosto.
Para além das empresas, ainda representamos 25 países:
Médio-Oriente, Balcäs, América Central, Äfrica Ocidental...
É um trabalho interessante, mas que obriga a viajar muito.
Aträs de si.
Perdäo.
Ora essa! Kevin Lomax.
John Milton.
Muito prazer.
Entäo...
tëmo-lo tratado bem?
Muito bem. Obrigado.
A sua mulher gostou?
Sem dúvida. Isto tem sido uma maravilha.
Esse é o nosso segredo.
Somos de uma gentileza atroz.
E qual é o seu?
Näo sei.
Vocë foi advogado de acusaçäo.
Logo que saí da faculdade. Passei cinco anos na Promotoria de Jacksonville.
Sessenta e quatro condenaçöes consecutivas.
Que número!
Gosto de ir a tribunal.
Näo negoceio muito.
Que tal é passar...
a defender gente que antes punha aträs das grades?
Custa a habituarmo-nos.
Mas é mais bem pago.
Sim, é verdade.
Disseram-me que, no caso do professor de matemätica, vocë foi excepcional.
O advogado de acusaçäo asneirou.
A sério?
Crë que o seu homem era culpado?
Eu näo disse isso.
Entäo o que foi?
Que tal:
peguei no caso de consciëncia tranquila.
Estava certo do que vocë tinha um segredo.
O lavabo.
O lavabo dos homens do tribunal de Duval County.
Hä um buraco na parede que dä para a sala contígua.
Passei cinco anos a ouvir os júris a deliberarem.
- Adorei! - Adore ä vontade,
mas näo conte.
Näo me parece que a Ordem dos Advogados da Florida gostasse.
Sou um túmulo.
Vocë näo quer regressar ä Florida, pois näo?
Acompanhe-me.
O que acha?
Hä quem näo se dë aqui bem.
É sossegado.
É exactamente o que eu penso.
Conte-me o que näo escreveu no curriculum. O que faz o seu pai?
Nunca cheguei a conhecë-lo; morreu antes de eu nascer.
Fui criado pela minha mäe. Vivemos sempre sozinhos.
Ela näo voltou a casar?
Nunca foi casada.
Isso näo deve ser fäcil numa terra como Gainesville, näo é?
Näo deve ser fäcil em lado nenhum.
Cum caraças!
É diferente quando se olha para baixo.
Pois é.
Meu Deus.
A sua mäe,
como é que ela é?
É filha de um pregador. É tesa.
Sempre a vi trabalhar no aviärio.
Hä uma igreja de que ela gosta bastante e onde passa o tempo.
Fazem muito voluntariado.
"Eis que vos envio como ovelhas ao meio de lobos."
É o que se diz.
Näo foi contagiado por isso?
O Livro Sagrado? A Igreja?
Estou em liberdade condicional.
Jä cumpri muitos anos.
Hä ali muitos clientes potenciais.
Estamos a negociar?
Sempre.
Posso fazer-lhe uma pergunta?
Para que querem um departamento de advocacia criminal?
Os nossos clientes infringem a lei como as outras pessoas.
Estou farto de os encaminhar para outras firmas.
- Estä a oferecer-me emprego? - Estou a pensar nisso.
Sei que vocë tem talento. Jä o sabia antes de vocë chegar.
Só me preocupa a outra coisa.
Que coisa?
A pressäo.
A pressäo muda tudo.
Hä pessoas que quanto mais säo apertadas, mais se concentram.
Hä outras que dobram.
Consegue ter o talento quando precisa dele?
Consegue acabar o trabalho num dado prazo?
Consegue dormir?
Quando falamos de dinheiro?
Dinheiro?
Isso é o mais fäcil.
Esta zona é conhecida por Carnegie Hill.
O parque fica do outro lado da rua.
O melhor para correr em Nova lorque.
O Hospital é em cima da rua.
Hä óptimas escolas.
Näo encabeçava a lista do Sr. Milton quando foi comprado,
mas é um bairro excelente para crianças.
Óptimo edifício.
Quanto mais dinheiro se tem, mais se sobe.
O administrador da firma, Eddie Barzoon, mora no 16°.
Na torre mora, obviamente, o Sr. Milton.
- Vocë é a Mary Ann? - Sim.
Bem-vinda. Sou a Jackie Heath.
Foi muito simpätico da sua parte.
Ora, moramos mesmo aqui ao lado!
- Estä a brincar. - Ali mesmo.
Só hä dois apartamentos por andar?
- Näo lhes disseste? - A casa fala por si.
Voilà.
Meu Deus!
Chamam-lhe um apartamento de oito quartos.
Tenham cuidado. Eu näo tenho o mapa disto!
Mandämo-lo pintar de branco, para poder escolher a sua gama ä vontade.
Escolher o quë?
A gama. As cores.
Oh, sim.
Tenho de avisä-los.
Vai haver muita gente com inveja lä na firma.
Näo hä muitos apartamentos destes. É uma prerrogativa dos sócios.
Vocë deve ter causado uma excelente impressäo.
Meu Deus, trës quartos. Sabes o que isso significa?
Bebés.
Nós só viemos para aqui ao fim de seis anos.
Inacreditävel!
Muito obrigado.
És assim täo bom?
Espero bem que sim.
Eles devem precisar mesmo de ti.
Escuta, Mar...
eu só alinho nisto se tu fores a favor.
Se quiseres voltar para casa,
podes contar comigo.
Claro!
Vamos regressar a Gainesville e ao apartamentozinho.
Tu continuas ä cata de clientes e eu a reaver a posse de carros.
E, se nos matarmos a trabalhar,
talvez daqui a cinco anos possamos ter um bebé e uma casota para os fins-de-semana.
Estäs a gozar com quem?
Amo-te.
Eu também te amo.
Tadashi Osumi, Media.
Walter Krasna, Lei Marítima.
Bashir Toabal, Lei Energética.
Dirijo o subgrupo islämico.
Joyce Rensaleer, Fusöes e Aquisiçöes.
Eddie Barzoon, administrador e...
imobiliärio.
Pradeed Resh, Propriedade Intelectual.
Christabella Andrioli, Comércio Internacional e Alfändegas.
C.E.E. e Grupo dos 7.
Aí estä ela.
A equipa completa.
Bem-vindo ä Milton, Chadwick e Waters.
Entäo que estäs a pensar? Podes mudar o mobiliärio.
Este serve.
Até aparecer melhor?
Apresento-te a Pam Garrety.
É um prazer.
A Pam trabalhou na Promotoria de Brooklyn.
Conhece bem estes meandros.
Despachas o pedido de inscriçäo dele na Ordem?
Jä estäo a tratar disso. Por agora, vai trabalhar pro hac vice.
Jä pedi ä Florida um certificado de boa conduta...
e preparei, a pedido do Sr. Milton, um resumo do processo Moyez.
O processo Moyez?
Vào, vào, vào!
O que acha?
É uma violaçäo das leis de saúde pública. Näo tem hipóteses.
Para que me däo isto?
Ele quer ver se eu negoceio. É um teste, näo é?
Tudo é um teste.
É um damasco italiano do século XVlll...
com um padräo de folhas de acanto estampado em relevo.
Lindo, näo é?
E em quanto fica?
O preço?
Fica em 2.000 dólares a medida.
Ficamos com ele...
a 1.400 dólares.
Sempre vieste.
Pensava que tinhas dito que era impossível!
E eu pensava que tinhas dito que era importante.
Vai-te a eles.
Diz-lhe para parar com aquela merda.
Eu sei o que eles ali fazem, pois é!
Diz-lhe para ele levar aquela cena toda para África.
Boa tarde. Procuro o Sr. Phillipe Moyez.
Näo tenho a certeza de me ter explicado bem.
Precisa do Moyez? Quer falar com ele?
Mostre-lhe as suas botas.
Ele estä aqui em baixo na cave?
Äs escuras?
Onde pensa que o estou a levar?
Pensei que o iria reconhecer,
mas näo.
Sr. Moyez?
Nós nunca nos vimos.
O meu nome é Kevin Lomax e sou advogado.
Estou aqui por causa dos animais.
Nós investimos em sangue.
Veja isto como uma moeda corrente espiritual.
"Uma moeda espiritual."
Vou precisar da sua ajuda para este caso, Sr. Moyez.
Como se chama o homem...
que vai ser o advogado de acusaçäo?
Merto.
Arnold Merto, Assistente do Promotor.
O que estä a fazer?
Com esta língua obteremos silëncio.
Agora pode ir.
O senhor terä toda a ajuda...
que eu lhe puder dispensar...
contra o Monsieur Merto.
É verde arvoredo. Que tal?
Näo dä com a tua cor de pele.
A legislaçäo de saúde pública de Nova lorque.
É tudo?
Näo propriamente.
Obrigado.
Verde Caraíbas.
Talvez algo mais fresco. Mais fresco.
Um verde mais fresco.
Demasiado institucional.
Adoro verde,
mas uma coisa é të-lo vestido outra coisa é të-lo nas paredes.
Eu só quero ajudar. As paredes säo tuas. Faz o que entenderes.
Lembra-te de que é só uma violaçäo das leis de saúde pública.
Esta é a primeira vez desde os treze anos que näo tenho um emprego,
ou dois.
Sinto-me como se andasse a pairar naquela casa.
Ando por ali ä deriva.
Häs-de conseguir instalar-te.
No antigo apartamento havia um pequeno escritório...
Obrigada.
De um lado era a parte dele, do outro a minha. Muito agradävel.
Ä noite, quando me ia deitar, via a luz acesa...
Para ver o Leamon,
tenho de marcar hora.
Estäs a brincar!
Como é que aguentas?
Olha ä tua volta, querida.
Tens trës alternativas:
A Santíssima Trindade.
Podes trabalhar.
Podes divertir-te.
Ou podes procriar.
É vitela para assar, Sr. Dr. Juiz.
Inspeccionada e aprovada pelo departamento de Agricultura.
Os homens matam animais e comem-lhes a carne.
Phillipe Moyez matou uma cabra.
Matou uma cabra.
E fë-lo em sua casa,
de um modo consistente com as suas convicçöes religiosas.
O Dr. Merto pode considerar isso bizarro.
Sem dúvida que näo é uma prätica religiosa comum.
Näo é täo comum quanto, por exemplo,
a circuncisäo.
Näo é täo comum quanto a crença...
de que o vinho se transforma em sangue.
Hä quem domine cobras venenosas para provar a sua fé.
Hä quem caminhe sobre brasas.
Phillipe Moyez matou uma cabra.
E fë-lo segundo...
as suas convicçöes religiosas, tal como lhe permite...
a Constituiçäo.
Sr. Dr. Juiz, este processo näo é sobre guarda de cabras,
ou transporte de cabras, ou autorizaçäo para as ter.
A cidade estä menos preocupada com o tratamento dos animais...
do que com o modo como eles foram mortos.
Objecçäo!
Jä chega. Jä percebi.
Acabemos com isto.
Sr. Dr. Juiz...
A acçäo policial foi organizada para pegar o meu cliente...
no exercício do seu direito de livre prätica religiosa.
É uma lei que protege a matança judaica de animais.
Precisamente.
Peço-lhe que declare o arquivamento do processo.
Eu sei um pouco sobre a alimentaçäo judaica.
Eu sei, Sr. Dr. Juiz.
Por isso me sinto ä vontade para pedir o arquivamento do processo.
Dr. Merto?
Por amor de Deus, homem...
Parabéns. Excelente trabalho.
Bravo! Bravo!
Pamela, estäs lindíssima.
Entäo, Phillipe...
satisfeito?
Sempre, Jean.
Que hei-de dizer?
Fabuloso!
Vä-se lä entender um tipo como o Moyez,
a viver num pardieiro subterrâneo...
quando tem quinze milhöes de dólares no banco.
Estä a brincar.
Como é que julgas que ele nos paga? Com sangue de cabra?
Vamos passar a cobrar 400 dólares ä hora pelos teus serviços, Tarzan.
Näo vejo muito trabalho pro bono no teu futuro mais próximo.
Imagino que tenha ido assistir para ver se eu näo fazia asneira.
Talvez.
Näo te arrebites muito. Mesmo que sejas óptimo,
näo deixes que eles te topem ä légua. É um erro crasso.
Tens de ser recatado.
Inofensivo.
O tipo anónimo.
O idiota, o escorraçado...
o surfista taralhoco. Olha para mim.
Sempre fui subestimado.
Nunca dirias que eu sou senhor do universo, pois näo?
Esse é o teu único ponto fraco.
Qual?
O aspecto.
O garanhäo da Florida.
Mas o que é isso?
Serä que deixei as botas debaixo da sua cama?
Nunca tive um júri sem mulheres.
Sabes o que te falta?
Falta-te o que eu tenho.
Estive no mais variado fodilhanço com uma rapariga lindíssima.
No fim, ela dirige-se para a casa de banho a coxear.
Volta-se...
olha...
e vë-me a mim.
Näo foi o exército troiano que lhe caiu em cima. Apenas eu.
Lë-se-lhe nos olhos um espanto, tipo:
"Mas como é que isto aconteceu?"
É a minha mäo que faz sorrir a Mona Lisa.
Eu sou uma surpresa, Kevin.
Ninguém me topa ä légua.
É isso que te falta.
Onde estä a galinha?
É uma galinha que joga ao jogo do galo e nunca perde. É famosa.
Nunca perde, tal como tu.
Vou-te mostrar o caminho para a parte alta.
Estuda bem o Metro.
Usa-o.
Näo saias das trincheiras.
Eu só me desloco de Metro.
O que foi feito do verde?
Eu adorava-o!
É tarde!
Temos de estar no paläcio do Barzoon daqui a 15 minutos.
O que vem a ser tudo isto?
Tudo isto o quë?
A Jackie diz que toda a gente que é alguém vai lä estar hoje.
- Tudo isto. - Isso!
la ser um quarto para as crianças,
mas terias de ficar comigo o tempo justo para me emprenhares.
Por isso, agora vai ser uma biblioteca de Direito.
Amor!
Diz-me que sou capaz.
És capaz.
- Diz alguma coisa simpätica. - Alguma coisa simpätica.
Promete que näo me deixas sozinha na festa.
Prometo.
Aí estäo vocës.
Diana Barzoon, sou a mulher do Eddie.
Muito prazer. Desculpe o atraso.
Kevin Lomax, guerreiro da legislaçäo de saúde pública.
Salve.
- Sr. Barzoon, esta é a Mary Ann. - Muito gosto.
Aqui estäo eles, Kevin.
O topo da cadeia alimentar e o jantar espera-os.
Dou uma festa duas vezes por ano.
Bolsa, imobiliärio, política. Däo cartas e säo potenciais clientes.
Parabéns.
Lembras-te do Rashid? Chegou de Beirute.
Parabéns.
Um novo e brilhante astro.
Vais gostar disto. Vem comigo.
Quero que conheças uma pessoa.
Kevin e Mary Ann Lomax, o senador Alfonse D'Amato.
O embaixador Charles Gagano.
Caso näo saibam, estes säo os republicanos de Nova lorque.
O Barzoon é um exagerado.
O Donald Trump era para vir, mas teve um problema de negócios.
Eu sabia que viria. Quero apresentar-lhe a minha mulher.
Esta é a Pam Garrety.
- Muito prazer. - Muito prazer.
- Cúmplices no crime. - Tens de conhecer uma pessoa.
Com licença. Isto é importante.
- Vocë é lindíssima. - Muito obrigada.
- Soube que foi apresentada ao Senador. - É verdade.
- Fui casada com ele. - A sério?
Estou a brincar.
Gostaria de lhe apresentar Kevin Lomax, da Florida.
Ele é novo na firma.
O senhor näo se pode ir jä embora!
Quem é o homem que estä com o senador?
- Santo Deus, rapariga! - Ainda näo se conheceram?
Näo. Quem é?
Podia jurar que ele nos ouve.
Ele até nos cheira!
Mary Ann...
John Milton.
Vinha na esperança de a encontrar e ei-la aqui.
A nadar com os tubaröes.
Tenha cuidado, rico.
Se näo ousar voar mais alto, nunca ganharemos dinheiro ä sua custa.
Estas festas näo säo baratas.
Ligue-lhe. Fale com ele. Oiça o que eles tëm para dizer.
Mas näo se esqueça de gravar tudo.
É uma excelente oportunidade para o Kevin.
Ele vai sair-se bem.
Se comprar uns fatos novos...
e aprender uns truques extra, hä-de chegar ao topo.
E vocë? O que tem a dizer?
Deve estar com saudades da sua família, näo?
Eu disse ao Kevin que a pior coisa do que näo ter pai era ter o meu.
Compreendo-a bem.
Acredite que compreendo.
Aconselhar é pecar.
Mas posso fazer uma sugestäo?
É um pouco delicado.
É sobre o seu cabelo, por isso é que pergunto.
Näo, faça favor.
Ele näo lhe agrada?
Agrada-me muito. É lindo.
Só que...
Näo se enquadra bem consigo.
Vocë tem vida a mais para uma permanente.
Näo é vocë.
Devia puxä-lo para cima.
Experimente, para ver o que acontece.
Quer que eu segure o cabelo aqui e agora?
É assim täo mau?
Eu fä-lo-ia, mas aí...
todos os que estäo a fingir näo nos observar,
assumiriam automaticamente que dormimos um com o outro.
Por favor.
Estä bem.
É giro ter razäo.
Com licença.
É uma visäo.
Tem de cortar o cabelo.
Estä a falar a sério?
Os ombros de uma mulher säo o primeiro marco da sua mística...
e o seu pescoço,
se ela tiver vida,
tem todo o mistério de uma cidade fronteiriça.
Uma terra de ninguém,
na batalha...
entre a mente e o corpo.
Sabe,
a sua cor natural faria realmente...
sobressair os seus olhos.
Tem esta vista?
Perdäo?
Se tem a mesma vista, do seu terraço.
Näo propriamente.
Eu näo tenho terraço e moro...
uns doze andares mais abaixo.
E vocë?
Eu moro no centro da cidade.
Este prédio...
é só para famílias.
Deve ser divertido.
Morar no centro.
Ainda me estou a ambientar ä cidade.
Ela é tudo o que esperava?
É mais.
É usä-los o mais possível e depois engoli-los.
Desculpa, Jackie. Viram o Kevin?
Näo, deve andar por aí.
Estä sozinho?
Estä a perguntar hoje?
A sua mulher é ciumenta?
Pronto, jä o assustei!
Näo, a sério...
tudo bem.
Tudo bem.
Aposto que gosta de estar por cima.
- Näo é? - Perdäo?
Da situaçäo.
Prefere estar por cima, näo é?
Depende da vista.
Sabem o que estou a ver?
Vejo o futuro...
desta firma.
Temos de falar. Sucedeu uma coisa.
Mas primeiro tens de encontrar o Heath e o Eddie Barzoon.
Leva-os a minha casa, sem dar nas vistas.
Depressa.
O Arnold tem uns jornalistas no bolso.
Arranjaremos uma história.
Pam, viu o Kevin?
- Näo, querida, näo vi. - Estä bem.
Se ele näo vier ter connosco, arrepender-se-ä.
Anda.
Hä mais divisöes?
É só este saläo.
E um quarto?
Näo hä quarto.
- Onde ele dorme? - Quem disse que ele dormia?
Onde é que ele fode?
Em todo lado!
Que se passa, John?
Quantas horas é que cobrämos ao Alex Cullen no ano passado?
16.242 horas.
Que fez ele agora?
Alex Cullen foi acusado de ter assassinado a mulher,
o enteado dela...
e uma criada.
Quando?
Agora mesmo. Esta noite.
Enviei a Pam ä esquadra para tratar da cauçäo.
Ele vai ser crucificado!
Até väo fazer bicha. Tenho de telefonar ao Meisel.
Quero que seja o Kevin a ocupar-se disto.
Espero que isso seja brincadeira!
Alexander Cullen, acusado de triplo homicídio, nas mäos do Kevin?
Deves estar a sonhar!
Sabes, eu jä apertei a mäo...
a todos os notäveis advogados de defesa desta cidade.
Escolho o Kevin e näo me arrependo.
Tu descobres talentos como ninguém.
És um mestre, mas eu näo tenho fé nenhuma nisto.
Quero o teu apoio, Eddie.
Obrigado pelo voto de confiança, mas talvez o Eddie tenha razäo.
Podemos ficar com o caso. O homem é nosso cliente.
É um cliente de negócios.
Conhecemo-lo melhor do que ele a si próprio.
Temos o melhor advogado de crime da cidade.
O caso é nosso.
Diz isso ao Cullen.
Quero que seja o Kevin a dizë-lo.
É a Pam.
Vais lutar por isto, ou näo?
Pam?
Näo, é o Kevin.
Näo, tudo bem. Sou eu que vou tratar disto.
Em que pé estamos?
Deixaste-me sozinha.
Entrei em pänico, até que a Jackie me disse onde estavas.
Trës horas! E nem me ligaste!
Pära.
Vamos recomeçar.
Estive no apartamento do Milton com o Heath e o Barzoon.
Hä hipóteses de eu ir defender um suspeito de triplo homicídio...
que também é...
um dos maiores construtores imobiliärios de Nova lorque.
Tive de deixar a festa.
Deixaste-me a mim.
- Ouviste o que eu disse? - Fiquei completamente só!
Durante trës horas.
Da próxima vez que fizeres uma promessa, cumpre-a!
Estäs a gozar!
Vai para o inferno! E podes dormir no sofä!
- Tens a certeza de que ele lä estä? - A CNN passou-nos a informaçäo.
Olhem para isto.
Saí hä menos de 20 minutos e jä sou perseguido pela imprensa.
Parecem insectos.
Alex, acalma-te e escuta.
Näo sei. Talvez vocës tenham razäo. Talvez ele seja um pequeno génio,
mas é o meu coiro que estä em causa!
Tu sabes como as coisas se passam nesta cidade.
Tens aqui inimigos que tu próprio desconheces.
Agora, com isto,
agora que estäs de rastos...
prepara-te para uma daquelas...
sessöes de lixar completamente a vida a um gajo.
Sabes o que te espera.
Vais ter de perguntar a ti próprio em quem é que confias.
Näo sei.
Vou ter de pensar nas possibilidades.
O senhor näo tem tempo para andar ä procura.
A escolha dos jurados começou ao pequeno-almoço dos nova-iorquinos.
Isto é o que as pessoas sabem:
hä trës cadäveres.
Foi o senhor que os encontrou.
Fez a participaçäo ä polícia. Tinha a roupa ensanguentada.
E, Sr. Cullen,
a arma tem as suas digitais.
Como é que sabe?
Hä outra marca de sangue.
É parte de uma mäo e estä na parede junto dos cadäveres.
Telefonei ä polícia daquela casa! Toquei na maldita da parede!
Estava completamente em pänico!
Precisamos de 12 pessoas que vejam mais além.
- Toquei na maldita da parede! - Eu aproveitaria isso bem cedo.
Entrei em pänico. Isso é um crime?
Eu näo matei ninguém.
Isto é um pesadelo!
Como é que eu vou convencer alguém? Estou inocente.
Ele tem razäo.
As pessoas precisam de ouvir estas coisas.
Virgem Santíssima, Eddie.
Se amanhä ou no dia seguinte näo estiver contente,
nós abandonamos o processo.
Mas agora, neste preciso instante,
o senhor precisa de um advogado.
Tenho uma enteada de 14 anos...
de quem gosto acima de tudo.
Näo me deixaram telefonar-lhe da esquadra.
Näo me deixam falar com ela agora!
Temos de fazer um comunicado.
Ele é um vencedor, Alex.
Como tu também foste.
E näo o väo topar ä légua.
Santo Deus.
Tenho alguns telefonemas difíceis para...
Amanhä em minha casa.
Sozinho.
É bom que vocë seja täo bom como ele apregoa!
Nem que as estivessem a dar.
Anda, vamos dar uma saltada ao Yoshi's.
- Andrea? - Sim?
Traga-me mais uma.
É para jä.
- Näo, näo, näo! - Sim, sim, sim!
Hoje quero-te liberta e flexível.
Credo, isto custa 3.000 dólares.
Sabes que mais?
Devias comprä-lo,
usä-lo uma vez e deitä-lo fora.
Dava-te uma sensaçäo de liberdade.
Gasta tudo.
Se nunca vës o teu marido, relaciona-te com o dinheiro dele.
Eu juro...
que se o Eddie näo tivesse medo que eu desbaratasse...
incluiria no contrato uma cläusula anti-celulite.
Jä te falei no Dr. Robert.
Ele faz milagres. É só ver as minhas mamas.
Quem obtém melhores resultados?
Näo säo as mamas que me preocupam.
Näo muito grandes...
Perfeitas.
Säo ou näo autënticas?
Parecem autënticas.
É porque devem ser.
Toca-lhes.
Näo é preciso, a sério.
Experimenta. Esse é o teste supremo.
Parecem-te autënticas?
Sim, completamente.
Dr. Robert.
Quando quiseres.
Entäo, o que achas?
Eu quero lä saber que eles me possam ouvir!
Näo gosto disto, Kevin.
E aquelas mulheres! Meu Deus, eu ando a ver coisas!
- Deixaste-as na loja? - Sim!
- Acalma-te! - Näo!
Escuta!
Primeiro...
Trocas radicalmente de penteado.
Detestas?
Pära. Estä bom.
Estä bom, mas acho que foi uma experiëncia traumatizante.
Estäs stressada por teres de te adaptar a novas amigas.
A uma nova casa.
Junta a isto umas garrafas de vinho.
Näo foi o vinho, Kevin.
Näo foi o vinho, o meu cabelo, a conversa com a Kathy,
nem coisa nenhuma!
Eu sei que é isso que vais dizer.
O que hä com a Kathy?
O que hä com a tua irmä?
O que hä com ela? Estä outra vez grävida.
E isso näo tem nada a ver com isto!
Eu mal te vejo, Kevin.
E agora que tens esse caso importante ainda vai ser pior.
Acreditas ou näo,
até tenho vontade de que a tua mäe nos venha visitar.
E o apartamento?
Raios te partam!
Porque é que mudas sempre de assunto?
A discussäo näo é sobre o apartamento! Odeio este sítio!
Sabes...
Tu compras uns fatos novos e estäs adaptado.
Näo foi só isso.
Eu tenho este sítio inteiro para encher!
Eu sei que temos dinheiro e isto devia ser divertido, mas näo é!
É como se fosse um teste. Isto é um teste gigantesco.
E, ai de mim!
Sinto-me täo só!
Sinto imenso a tua falta.
Desculpa, amor.
Näo sei o que hei-de fazer.
Vamos fazer um bebé.
Näo brinques comigo.
Eu näo faria tal coisa.
A menos que tu pedisses.
Amor!
Tem esta vista?
Faz amor comigo.
O que estäs a fazer?
Pära. Pära!
Santo Deus...
Santo Deus!
Onde tens tu a cabeça?
Aqui mesmo.
Näo, näo tens.
- Porque temos de continuar? - Porque isto tem de ficar claro.
Porque eu tenho de saber e compreender exactamente...
o que aconteceu.
O senhor estä aí, a olhar para baixo.
Vë a pistola.
Näo sei por que a apanhei.
Foi antes de ver o corpo da Elucinda.
Ajoelhou-se para lhe pegar?
Vocë chega tarde do trabalho, entra e estäo todos mortos!
Näo é algo que se planeie!
Pare. Recuemos.
Duas impressöes digitais.
"Mäo direita."
"Joelho direito."
Joelho direito.
Jä vimos isto.
Estou a tentar visualizar a coisa.
A sua mäo...
A sua mäo partiu...
de junto do corpo e passou por baixo da perna esquerda?
Quer ver? Pronto. Eu mostro-lhe.
Viu? Jä näo tem dúvidas?
Percebeu?
De quem é essa arma?
- É minha! - O senhor estä louco?
É acusado de triplo homicídio e anda armado!
Jä me fizeram nove ameaças de morte!
Entregue-ma. Dë-me a arma.
Eu tenho de me proteger.
Isso é comigo. Quando o julgamento terminar dou-lha novamente.
Isto é quebra de contrato.
Jä chega.
E agora?
Temos de falar com a sua assistente, a Sra. Black.
Telefonem-lhe.
Ela corroborarä o seu älibi?
A Melissa? Sim.
É de confiança. É uma mulher äs direitas.
Nós vamos falar com ela...
e o senhor näo fala com ninguém.
Estä certo?
Sem comentärios.
Ali estäo eles!
Que diz a umas fotografias?
Que tal é apanhar o maior homicídio de Nova lorque?
Olhe para aqui! Vai declarar a inocëncia do Cullen?
O que é isto?
A fotografia do Kevin tem aparecido muito nos jornais.
Ele sempre se sentiu atraído por cämaras.
- Desculpe o incómodo. - Näo tem importäncia.
O jantar foi bom, Sra. Lomax?
Sim. O senhor estä com fome?
Näo, minha senhora. Obrigado.
Bem-vinda ä Babilónia.
Por falar no diabo.
Estava a falar-lhes do Moyez.
Ai sim?
Esta é a tua mäe?
Sim. Mäe, este é...
John Milton.
Alice Lomax.
Muito prazer em conhecë-la.
Como estä?
- Vocë estä linda, Mary Ann. - Obrigada.
Julgo que conhece a Christabella.
Julgo que jä nos vimos.
Esta é a Gizelle.
Acabadinha de chegar de Paris.
Óptimo.
Muito prazer.
O terceiro para vocës...
e o meu.
Obrigado pelo champanhe.
Näo tens de quë, Kevin.
Esta näo é a sua primeira visita a Nova lorque, pois näo, Sra. Lomax?
Näo.
Fez um belo trabalho a educar o Kevin, Sra. Lomax.
Estou certo...
de que näo foi fäcil.
Näo.
Cä estamos, mäe.
Boa noite.
Boa noite, Mary Ann.
Espera.
E o Cullen?
Estä tudo sobre rodas?
É uma longa história.
Queres vir contar-me?
Agora?
Falamos amanhä.
Tens a certeza?
É isso que fazes quando ficas a trabalhar até tarde?
Do que é que estäs a falar?
Sabes perfeitamente.
- Que disparate. - Pois!
Vou-me deitar.
- Boa noite, Alice. - Boa noite.
CLÄUSULA EM ACORDO PRÉ-NUPCIAL
UM MÓBIL DO HOMICÍDIO?
Merda!
O que estä a fazer?
Vou voltar para casa.
Mas o que vem a ser isto?
Näo me sinto aqui bem.
Ainda agora chegou.
E eu acabo de sofrer um revés com esta notícia de primeira pägina.
Depois falamos, estä bem?
Tenho de regressar, Kevin.
Sinto a falta da igreja.
Isto é Nova lorque. Deve haver aqui umas 20.000 igrejas. É só escolher.
Trata melhor a Mary Ann.
Ela näo estä bem.
- Este sítio näo é bom para ela. - Entäo fique.
Cuide dela, jä que estä täo preocupada.
Ajude-me.
Posso levä-la para casa.
A casa dela é esta. Compreende?
É aqui que moramos.
Eu näo volto para Gainesville.
Inacreditävel.
"Larga é a porta...
"e espaçoso o caminho que conduz ä perdiçäo."
É cedo para ouvir o Evangelho.
Tenho de ir trabalhar. Faça o que bem entender.
A minha babysitter vai ter de depor?
Precisamos dela para confirmar a hora a que chegou a casa.
A situaçäo dela näo estä legalizada, é por isso.
Näo quero que tenha problemas.
Fazemos o seguinte.
Falamos com ela, vemos que posiçäo tem. Só decidimos depois.
Eu levo a Melissa até ao carro.
O Sr. Cullen näo matou aquelas pessoas.
Conheço-o. Um homem difícil, mas seria incapaz de matar alguém.
É por isso que estamos a trabalhar com tanto esmero.
Obrigada.
Posso ir a casa do meu ex-marido?
- O meu filho deixou lä o blusäo. - Certo.
Näo deitem essas tiras de papéis na conduta do lixo, só nos caixotes.
Excelsior Securities. Quem estä a tratar disto?
- Eu. - Tudo isto tem de desaparecer.
Guatemala, Sudäo, Chipre...
Vagada Holdings. Era a noite toda! O que houver sobre o Vagada chega.
Eu pensei que era o único a fazer seräo.
Nós também.
Voltem ao trabalho. Isto näo é um intervalo.
Tenho óptimas notícias.
Falämos com a assistente do Cullen. Ela é um óptimo älibi.
Que surpresa agradävel!
Vocës estäo muito atarefados!
É apenas uma pequena...
arrumaçäo.
Se alguém te perguntar,
tu nunca viste isto.
Quem haveria de perguntar?
O Weaver.
Quem?
Departamento de Justiça. Comissäo Weaver.
Näo sabes quem ele é?
Näo, lamento.
Sorte a tua!
Anda. A noite é uma criança. Vamos ao boxe. Lugares ä frente.
Combate pelo título.
Roy Jones, Jr.
Tenho de ligar ä Mary Ann.
Ligas a caminho.
Recebeste o meu recado?
Recebi. Tu escreves lindamente.
O que é a Comissäo Weaver?
Eu näo dirijo a firma ao pormenor.
Encontro gente de talento e delego tarefas.
Sabe-se lä o que o Eddie anda a tramar!
Ele estä metido em muita coisa.
Ouve lä.
Para onde é que estäs a olhar?
Sim, tu. És surdo ou quë?
Oiço-te muito bem.
Desanda da minha carruagem!
Porquë? Näo sabia que era tua. Estou a gostar de estar aqui.
Estou a mandar-te sair, cabräo!
Desanda jä do meu carro...
Merda.
Sai antes que te corte as goelas.
Merda.
A tua mulher, a Maricella,
assim que saíste de casa,
embrulhou-se com o Carlos.
Neste momento estào a fumar "crack".
Estào na cozinha a dividir um "canudo".
E a seguir, na tua própria cama,
ele hä-de-lhe ir ao cu.
E ela vai adorar... em cima da vossa colcha verde especial.
Como é que sabes?
Vai espetar a faca no sítio certo!
Diverte-te.
Ainda estäs a tempo.
Vem um comboio na outra direcçäo. Ainda o podes apanhar.
Amanhä vais estar-me grato.
Se estiveres enganado...
Näo estou.
Vais ver.
Que tónico!
O que foi que lhe disse?
Disse-lhe que se näo nos deixasse em paz, davas-lhe uma tareia.
Estä uma senhora a levantar-se. Anda.
Dä-lhe! Vai uma aposta neste assalto? Eu alinho!
O Roy vai dar cabo dele agora, agora, agora!
Tramóia!
- Que maravilha! - Ainda bem que vieste!
Quero que conheças o meu novo peso pesado, Kevin Lomax.
Como vai?
Bem.
E o quë?
Ele é o sócio principal da...
Estäs a começar a chatear-me.
Sim, estou a fumar.
Queres que minta? Um cigarro em sete meses näo é...
É o que eu estou a dizer!
Vai-te deitar. Näo faço ideia.
Pära. É este homem que nos paga as contas...
da alimentaçäo, do aquecimento, do apartamento em que moramos.
Eu também lä moro.
Faz-me o mesmo!
Babs Coleman.
Kevin Lomax.
A Babs é do Politécnico da Georgia, lä pelas tuas bandas.
Essa é a Tiffany.
Vieram juntar-se a nós. De onde é que vocë é?
Näo me diga.
Do Michigan!
Como é que sabe? Minha Nossa Senhora!
Como é que ele sabia?
Isso foi bestial.
Saúde.
Estou?
Quem estä aí?
Eu tenho uma faca.
Santo Deus!
Minha querida...
como vieste aqui parar?
Estäs bem?
Meu Deus.
Onde estä a tua mamä?
Näo tens mamä? O que tens aí?
Com o que é que estäs a brincar?
Meu Deus!
Por favor, amor.
Näo hä sangue nenhum.
Foi um pesadelo.
Näo é um sonho se aquilo for verdade.
Anda, vou ajudar-te a despir para tomares um banho.
Näo.
Eu conheço-te.
Agora é que me deixas de certeza.
Näo! Afasta-te de mim!
Estou confuso.
Porquë?
O que é agora?
Gostaste do verde?
Gostaste, näo foi?
Devíamos voltar ao verde.
Vou chamar o médico. Näo podes ficar sem ajuda.
Eles tiraram-me os ovärios.
Eles tiraram-me os ovärios!
Eu disse-te! Foi aqui mesmo!
Foi um pesadelo, Mary Ann. Isso näo aconteceu.
As minhas irmäs tëm, ao todo, sete filhos.
A minha mäe teve o Derek aos 45 anos.
Os meus períodos eram de uma regularidade espantosa.
Amor...
de que estäs a falar?
Eu näo posso ter filhos.
O quë?
Quem disse?
A médica.
Estive lä ontem.
"Insuficiëncia ovärica indeterminada."
Isso é absurdo.
Meu Deus.
Ouviste isto?
Escuta.
Näo ouves?
Näo.
Vais deixar-me, näo é?
Eu conheço-te.
Meu Deus.
Näo, Kevin.
Säo os monstros.
Eu sonhei com isto.
Tenho de atender esta chamada.
Näo, tens de me ouvir.
Tenho de atender.
Vai correr tudo bem.
Raios!
Eu sabia que o Promotor nos estava a esconder algo.
Traz as provas imediatamente.
Näo me interessa. Encontra o Cullen.
Só tenho direito, por semana, a uma hora com a minha enteada.
Estava ali com dois psiquiatras e trës assistentes sociais.
É bom que tenha um excelente motivo para me chamar!
A sua mulher, no dia em que foi morta, almoçou com um amigo.
Ela disse: "O Alex anda a enganar-me e posso provä-lo."
Isso é um boato, näo é aceite em tribunal.
Errado.
O seu acordo pré-nupcial estä nos arquivos.
É nulo em caso de infidelidade.
Se dormir com outras, ela fica rica.
Isto é um móbil.
O que é que eu preciso de saber?
A Melissa, a minha assistente.
Nem sequer era uma queca do outro mundo!
E...
na noite em causa?
Estava com ela na noite em que a minha mulher foi assassinada.
Tenho de voltar a falar com a Melissa.
Esqueça. Näo vamos contar esta versäo.
Os jurados apreciam a honestidade. Näo lhes faça a vontade e vai ver!
Alessandra, espera!
Agora, näo. Por favor, Sra. Skylar!
Acabou-se o tempo, Sr. Cullen.
Alex!
Näo posso!
Isto näo é justo. Eu ainda tinha mais quinze minutos.
Vai ter de esperar pela próxima semana.
- Até para a semana. - Lamento, mas acabou-se.
Para dormir.
E ela pode tomar isso durante o dia?
Näo, näo vai conduzir.
Eu peço ä farmacëutica que lhe ligue jä a seguir.
Ele näo tem a certeza. Pensa que pode ser um desequilíbrio hormonal.
Vou tirar-te do caso.
Quero que desistas deste processo.
Este processo? O Cullen?
- O júri jä estä preparado. - Amas esta mulher?
- É claro que sim. - Entäo o que estäs a fazer?
Ela estä doente.
Todos väo compreender. Eu também.
E o Cullen?
Encontramos outro advogado...
que o defenda e tu aconselha-lo.
Hä-de haver mais casos.
O que vem a ser isto? Eu seleccionei um júri fabuloso!
As decepçöes fazem parte da vida.
Todos nós as temos. É aprender com elas e passar adiante.
Espere aí.
Temos de discutir isto.
Ouve o que estäs a dizer: "Temos de discutir isto."
É a tua mulher!
Ela estä doente e precisa de ti.
Ela tem de vir antes de tudo o resto.
Espera aí.
Nunca tinhas pensado na hipótese de abandonar este caso?
Sabe do que tenho medo?
De deixar o caso, de ela a seguir melhorar...
e de eu a vir a detestar por isso.
Näo lhe quero ter rancor.
Este processo é para ganhar!
Eu agarro este maldito e atiro-o para träs das costas no final!
Depois...
depois...
dedicarei todas as minhas energias ä Mary Ann.
Dou a mäo ä palmatória.
A assistente do Cullen confessou ter uma relaçäo com ele?
A mim sim, mas...
näo quer fazer o mesmo em tribunal.
Convence-a.
E quando todas as provas vos forem apresentadas,
quando todas estas peças se conjugarem, podereis concluir,
sabereis...
que Alexander Cullen é culpado...
de assassinar trës pessoas...
a sangue-frio...
e de forma premeditada.
Obrigado.
Sr. Dr. Juiz.
Pode começar jä as suas alegaçöes iniciais ou só depois do almoço.
Se me permite, prefiro fazë-las agora.
Näo vou levar tanto tempo como o Dr. Broygo.
Faça favor.
Senhores jurados,
eu sei que passaram a manhä inteira a ouvir o Dr. Broygo.
Sei que tëm fome.
O que tenho para vos dizer näo vai levar muito tempo.
Eu näo gosto do Sr. Alexander Cullen.
Näo o considero simpätico.
Näo espero que simpatizem com ele.
Foi um péssimo marido para as trës esposas que teve.
Tem sido uma força destrutiva na existëncia dos enteados.
Enganou a cidade, os sócios,
os empregados.
Jä pagou centenas de milhares de dólares em coimas e multas.
Eu näo gosto dele.
No decurso deste julgamento dir-vos-ei coisas...
que vos faräo gostar ainda menos dele.
Isto é um julgamento por homicídio...
e näo um concurso de popularidade.
O facto mais importante, e que pode ser provado,
é que Alexander Cullen estava noutro sítio...
quando estes...
crimes horrendos tiveram lugar.
A acusaçäo...
A acusaçäo näo vai poupar esforços.
Tëm uma equipa pronta...
a atirar-vos com tudo e mais alguma coisa.
Eu de vós só quero uma coisa.
Só isso.
Uma coisa apenas.
Quero que se questionem...
se o facto de näo gostarem deste homem...
é razäo suficiente...
para o condenar por homicídio?
Bom almoço.
Voltaremos a falar.
O que veio a ser aquilo? Eles väo odiar-me!
Oiça-me como nunca ouviu ninguém.
Eu vou esfolar-me para que eles o detestem.
Se estava na cama com a Melissa, näo estava a matar a sua mulher!
Porque é que näo disse antes?
Näo pareceria espontäneo.
Agora jä percebeu.
Vi-te entrar.
O que se passa?
Parabéns.
- Ainda näo acabou. - Näo falo do julgamento.
Do quë, entäo?
Como é que o teu nome aparece no quadro orgänico da firma?
O quë?
Parece estar ali hä anos.
Com que entäo agora és sócio! Quando é que isso aconteceu?
Eu ainda sou o administrador.
Se queres o meu emprego, enfrenta-me.
Passas por cima de mim...
outra vez e acabo-te com a sociedade!
Näo sei do que estäs a falar, mas näo gosto desse tom de voz.
Mentira!
Se tens problemas com documentos,
faz outra sessäo de trituraçäo.
Julgas-te capaz de dirigir esta firma?
Lembras-te do inquérito da Comissäo Weaver?
Diz ao teu mentor...
que da próxima vez que o Weaver me ligar, talvez eu...
atenda a chamada.
- Ele estava bëbado? - Duvido.
la correr.
A que é que ele se estava a referir?
O Eddie estä novamente metido em sarilhos...
e quer que eu o salve, mas desta vez näo vai dar.
Porque pensarä ele que eu lhe quero roubar o lugar?
Jä tiveste algum contacto com maníaco-depressivos?
Directamente näo.
Estäs a ter agora.
346.
Sou eu. Vë se apanhas o Eddie Barzoon.
É possível que ele esteja a correr. Manda-lhe um bip.
- É urgente. - Sim, senhor.
Tens cara de quem precisa de uma bebida.
Sim, obrigado.
Eddie Barzoon.
Ajudei-o com dois divórcios, uma desintoxicaçào...
e uma telefonista grävida.
É filho de Deus!
A sua criatura mais especial!
Eu avisei-o.
Avisei-o sempre.
Vi-o andar às voltas como um jogo ruim...
como um boneco de corda.
Como 100 quilos...
da mais interesseira ganância em acçào.
Os próximos mil anos estào à porta.
Eddie Barzoon...
Observa-o bem porque...
ele é a criança modelo do milénio que se avizinha.
Pessoas destas...
Toda a gente sabe de onde vêm.
A sociedade aguça o apetite humano...
de tal modo que este quase divide ätomos com o seu desejo.
A sociedade cria egos do tamanho de catedrais...
e liga por fibra óptica o mundo a cada impulso.
Chega a barrar as mais enfadonhas quimeras...
com fantasias douradas até cada ser humano se converter num imperador,
até se ver como um deus. E qual serä a próxima etapa?
Sentido errado!
Vai-te...
Enquanto saltamos...
de um negócio para o seguinte...
quem olha pelo planeta?
O ar rarefaz-se, a ägua acidifica-se,
até as abelhas provam o sabor metälico da radioactividade...
e a podridào aumenta velozmente.
Socorro! Parem!
Nào hä oportunidade para pensar, para nos prepararmos.
Comprar e vender futuros...
quando o futuro é uma ilusào.
O mundo estä desgovernado.
Hä uma imensa multidào de Eddie Barzoon correrem para o futuro.
Todos eles prontos a enfiar a mäo no cu do ex-planeta de Deus,
limpando em seguida os dedinhos,
para os aplicar nos seus puros...
teclados cibernéticos...
a fim de somarem horas os seus honorärios.
E, de repente, faz-se luz.
É preciso pagar pelo caminho percorrido, Eddie.
É um pouco tarde para se comprar o direito a sair.
Dä-me o teu relógio.
Eu gosto deste relógio! Pensas que o levas assim?
A tua pança estä cheia,
a tua picha cansada,
tens os olhos raiados de sangue e gritas por socorro.
Mas sabes que mais?
Ninguém te pode valer!
Estäs sozinho, Eddie.
És a mais especial das criaturinhas de Deus!
Talvez seja verdade.
Talvez Deus tenha deitado ä sorte o futuro da Humanidade.
Talvez nos tenha deixado ficar mal a todos.
A senhora testemunhou que o réu a chamou äs quatro e meia,
pedindo-lhe que fosse ao seu gabinete para ter relaçöes sexuais.
Sim.
Mas o Sr. Cullen näo é apenas seu amante.
Ele também é o paträo.
Sim.
E passaram-se duas horas antes de fazer o que lhe fora pedido?
Sim, fui ter com ele äs seis e dez.
Eram 6:10 porque estava a dar o boletim meteorológico.
Pare.
Este advogado de acusaçäo näo é parvo.
Ele vai mudar de ritmo, de postura, de tom de voz.
Vai fazer-lhe perguntas com que nunca sonhou, para a entalar.
O que fazemos?
"Sim" e "näo". Manter a calma.
Exactamente.
De acordo com o seu depoimento, entre as 18:10 e as 21:40...
teve relaçöes sexuais com o réu?
Sim.
Durante esta maratona de trës horas...
chegou a perder o réu de vista?
- Näo. - Ele usou a casa de banho?
- Sim. - Ele é circuncidado?
Compreende a pergunta?
Sim.
Entäo, é ou näo é?
Sim.
Sim o quë?
Hä seis meses que lhe desenferruja o prego.
Näo sabe se ele tem prepúcio?
Estou farta do seu joguinho!
Enfie as perguntas no cu!
O que houve?
Foi o Eddie Barzoon.
O que lhe aconteceu?
Morreu. Mataram-no.
- Quando? - Ontem ä noite.
- No parque. - Estava a correr!
O que hä com as pessoas?
A polícia apanhou os estupores que o mataram.
Quem säo?
Dois velhos doidos sem-abrigo.
Até meia hora, no tribunal.
- Vai buscar as tuas coisas. - Jä terminämos?
É melhor ir andando. Eu acompanho-a ao carro.
Deixa de pensar no Eddie. Preocupo-me eu com isso.
Tens de te ocupar do Cullen.
Tens de reunir as tuas forças e conservar a energia.
Näo a posso chamar a depor.
- E tens outra alternativa? - Sei que ela mentiu!
Mentiu porque näo te respondeu täo depressa quanto querias? Näo.
Ela näo disse nada.
Seja como for, nunca saberäs ao certo.
Ele matou-os.
Acreditas mesmo que sim?
Passou-me uma rasteira.
O gajo armou-me uma cilada. As mentiras da Melissa, tudo.
Eu sei.
Segue o teu instinto.
É esse o seu conselho?
Decidas o que decidires, tens o meu apoio.
Talvez tenha chegado a tua hora de perderes.
Julgas que eu nunca perdi?
Conversämos sobre isto, lembras-te?
A pressäo.
Respira fundo.
Façam o favor de se levantar!
O Meritíssimo Armand Poe preside ä audiëncia.
Queiram sentar-se.
Muito bem, Dr. Lomax,
pode começar.
Dr. Lomax...
Chamo Melissa Black.
Erga a sua mäo direita.
Jura dizer a verdade, toda a verdade...
nada a näo ser a verdade?
Juro.
A BÍBLIA SAGRADA
É ele, Feeney.
Ela näo estava com bom aspecto. O Felix tentou falar com ela.
- Onde é que ela estä? - Na igreja da Esperança Celeste.
Amor.
Sou eu.
O que aconteceu?
Estäs bem?
Queria que soubesses que ele entrou sozinho.
Quem é que entrou?
A ägua da banheira...
estava a correr.
Eu näo o ouvi, juro-te.
E depois falämos.
Falämos durante horas.
Hä muito tempo que eu näo falava...
com alguém, numa conversa a sério.
Alguém te fez mal?
Sim.
Quem?
O Milton.
O quë?
Fodeu-me.
Penso que era o que eu queria, mas depois...
näo conseguia fazer com que ele parasse.
Ele näo parava.
Quando?
- Quando foi isso, amor? - Hoje.
A tarde inteira.
A tarde toda.
Estou täo envergonhada.
Hoje?
Hoje ele esteve no tribunal.
Esteve junto de mim a tarde toda!
- Näo! - Sim!
Näo! Santo Deus, Kevin.
Eu näo estou louca.
Tens de acreditar em mim.
Meu Deus!
Foi ele que me fez isto!
O que foi que tu fizeste a ti própria?
O que havemos de fazer?
O que posso eu fazer?
- AUTORIZAÇÄO PARA TRATAMENTO - Assine aqui. E o seu grau de parentesco.
Ela agora estä calma. É uma boa altura para lhe desejar boa noite.
Eu sei porque é que isto estä a acontecer.
É para dormires.
É do dinheiro.
Dinheiro maldito.
Aceitämo-lo ambos.
Sabíamos.
Era ganhar e ficar com o dinheiro. Sabíamos que eles eram culpados.
Mas tu continuavas a ganhar,
vez após vez.
Sou incapaz de me olhar ao espelho.
Vejo um monstro.
Näo faças isto, Kevin.
Leva-me para casa, por favor.
Näo faças isto, por favor.
Eu näo estou louca.
A Diana näo estä lindíssima?
Alessandra, estäs espectacular!
Sra. Skylar.
Estamos aqui reunidos...
para recordar Eddie Barzoon.
Ela näo é adorävel?
Reunimo-nos para buscar consolo na nossa dor.
Para sermos fortes na nossa fé, posta à prova.
Que dizem eles?
Como estä a Mary Ann?
Eles näo sabem.
Estä um caco.
Tem alucinaçöes...
com o Milton.
É grave.
Hä lugar para outro?
Um pai adorado,
um esposo dedicado,
um amigo fiel,
um colega estimado, um cidadào caridoso.
Todas estas coisas...
e mais uma:
Filho de Deus.
E é a esse Pai que ele agora regressa.
Eddie Barzoon,
membro entusiästico da nossa comunidade,
elevou-se acima de nós.
Ascendeu...
a outra comunhào.
E por esse motivo devemos regozijar-nos.
O Senhor, que é o nosso refügio e a nossa força.
O Senhor que é a ajuda sempre presente...
em momentos de infortünio.
"Pelo que nào temeremos...
"ainda que a terra se mude...
"e ainda que os montes se transportem para o meio dos mares.
"Ainda que as äguas rujam e se perturbem,
"ainda que os montes se abalem pela sua braveza."
Curto serä o nosso temor,
pois Eddie Barzoon...
regressou a casa.
Dr. Lomax?
Näo tenho nada a dizer. Mais tarde falarei.
Sou amigo de Eddie Barzoon.
O senhor näo me conhece, mas ele falou-me de si.
Mitch Weaver, do Departamento de Justiça.
Estä a vigiar o funeral?
Vim ä sua procura.
Tenho pressa de falar com minha mulher.
Eu só lhe quero fazer umas perguntas sobre o Eddie.
A Milton-Chadwick-Waters näo é só uma firma jurídica.
Mas pensei que sabia isso.
Jä deve ter ouvido falar da Vagada Holdings.
Londres, Kinshasa, Karachi. Sobretudo venda de armas.
A Munzer-Dietch, em Berlim e Jacarta: armas químicas e resíduos tóxicos.
Ivanco Limitada: lavagem de dinheiro para o Bloco de Leste.
E a lista continua. Milton estä em todas.
O Barzoon ia ajudar-me. la prestar depoimento.
DeSoto e Dibalista, Panamä.
Abre contas bancärias em nome de juizes na América do Sul.
Casos de droga, homicídios, tudo.
O que é que vocë queria? Ele é advogado!
Agora deixe-me em paz!
É a primeira e a última vez que lhe faço esta proposta.
Ando a estudä-lo.
Hoje falei com uns amigos que tenho na Florida.
Lembra-se do caso Gettys?
O professor do 8° ano?
Foi encontrado ontem!
Tinha o corpo de uma menina de dez anos na mala do carro!
Ele estä bem? Ajuda!
Queres ir ä festa, Marie?
Anda.
O Horace vai ficar triste.
É uma festa de anos. Podemos cantar.
"Visto como o seu divino poder...
"nos deu tudo o que diz respeito ä vida e piedade...
"pelo conhecimento d'Aquele que nos chamou..."
O que faz aqui?
Cheguei esta manhä.
Fartei-me de ligar lä para casa e ninguém atendia.
Preciso de falar contigo.
Embarcämo-la no primeiro aviäo.
Estäs bem, Kevin?
Näo sei.
Dä-nos licença por um momento?
Como estäs, querida?
Sei o que te farä sentires-te melhor.
Isso!
Eu sabia que näo me devia ter ido embora.
Nunca me perdoarei.
- A mäe näo podia ter feito nada. - Podia ter-te contado a verdade.
Sobre o quë?
A Cruzada dos Jovens para o Esforço Baptista, em 1966.
Eu estive aqui, em Nova lorque.
Näo me deixaste responder a essa pergunta no elevador.
Do que estäo a falar?
Fiquei uma semana hospedada no Hotel Tremont.
Comíamos quase todas as refeiçöes no restaurante do hotel.
Pare.
O teu pai era um empregado do restaurante.
O meu pai?
Isso é bestial, mäe!
Ouve, por favor.
Agora?
Faz-me isto agora?
O seu sentido de oportunidade é esplëndido!
A mäe espera trinta anos, aparece aqui e escolhe logo este dia?
Como se eu näo tivesse mais nada em que pensar!
Escuta!
"Eis que vos envio como ovelhas ao meio de lobos!"
Agora estäs linda.
Dä uma olhadela.
Näo faz mal, querida. Vë.
Näo.
Anda, dä uma olhadela.
Vës como és bonita?
Vës?
O que foi?
Ela atacou-me.
Abre a porta.
Abre a porta, Mar.
Abre a porta!
Estä tudo bem.
Abre!
Vä lä!
Abre a porta!
Abre a porta, Mar!
Meu Deus! Väo buscar alguém! Olha para mim!
Acudam-nos!
Pam, pede ajuda!
Vai!
Querida!
Olha para mim!
Amo-te.
O que fizeste?
O que foste tu fazer?
Precisamos de um médico!
Um médico!
Näo me abandones, Mar!
Näo me abandones!
Väo chamar o Dr. Job, imediatamente!
Afaste-se para eu a poder socorrer!
Largue-a! Vä!
Vamos lä, vamos lä.
- Ajude-a. - Espere lä fora.
Tragam o Dr. Job! Ela estä a ir-se!
Acabe a história.
1966. A mäe estava em Nova lorque.
Havia um empregado.
Acabe a história.
Ele conversou comigo.
Ninguém tinha realmente conversado comigo antes.
Eu tinha dezasseis anos, estava muito longe de casa e ele interessou-se por mim.
Sabia a Bíblia toda, de cor.
A todas as refeiçöes, lä estava ele junto de mim e eu...
Na última noite ele foi despedir-se e...
eu desatei a chorar.
Ele disse:
"Eis que vos envio como ovelhas ao meio de lobos."
Quero que mo confesse.
Aquela cara. Percebi que era ele.
Diga-o.
Estavas täo orgulho de ter vindo para Nova lorque e ter feito tudo sozinho.
Näo tive coragem de te contar. Tu próprio estranhavas. O dinheiro,
o apartamento, a atençäo, tudo caído do céu!
Diga!
O Milton é o teu...
pai.
Ele é teu pai.
Encontrou-nos, näo sei como.
- Procurou-te. - Näo.
Procurou.
Ele esteve sempre presente.
Agora tenho a certeza.
Ä espreita.
Ä espera.
A manipular-nos como marionetas.
O que queres dizer com isso?
Tenho de ir.
Näo, näo faças nada. Fica aqui comigo.
Esquece-o. Podemos sair de Nova lorque.
Podemos regressar a casa. Näo temos de tornar a vë-lo.
Näo posso.
Regresse a mäe.
Tenho de ir.
- Tenho de ir. - Espera!
Adoro-te.
Aqui estäs.
Olha para ti. Estäs apavorado.
Näo te preocupes.
Ele tira-te o medo.
Näo voltaräs a ter pavor de nada.
Vai.
Ele estä ä tua espera.
Vai.
Tinhas razào sobre uma coisa.
Tenho-te observado. Nào consegui controlar-me.
À espreita.
À espera.
A suster a respiraçào.
Mas eu näo manipulo marionetas.
Näo faço as coisas acontecerem.
Näo é assim que funciona.
O que fez ä Mary Ann?
Livre-arbítrio.
É como as asas de uma borboleta.
Uma vez tocadas, tornam-se impotentes.
Apenas criei as oportunidades.
Tu és que puxas os cordéis.
O que fez ä Mary Ann?
Uma arma?
Aqui?
O que fez ä minha mulher, raios?
Bem...
numa escala de um a dez,
sendo o dez, o desempenho sexual mais depravado...
e o um, o típico ensaio de sexta-feira em casa dos Lomax,
eu diria que, sem querer ser presumido,
a Mary Ann e eu atingimos um sete.
Raios o partam!
Acertaste-me!
Acertaste-me! Sim.
Deita isso cä para fora, filho! Isso é bom!
Aproveita bem essa raiva!
É a última coisa!
O derradeiro esconderijo e a última parra.
- Quem é vocë? - Quem sou eu?
Quem é vocë?
Nunca perdeste um caso.
Porquë?
O que te parece?
Porque és excepcional.
Sim.
Mas porquë?
Porque vocë é meu pai?
Eu sou mais do que isso, Kevin.
Fazia muito calor naquela sala de audiëncias, näo era?
"Que estratégia tem na manga?"
"Foi uma boa série.
"Um dia tinha de acabar.
"Ninguém vence todos os casos."
O que é que vocë é?
Eu tenho tantos nomes.
Satä.
Chama-me papä.
A Mary Ann sabia.
Ela sabia, por isso é que vocë a destruiu.
Estäs a culpar-me a mim?
Espero que seja a brincar.
Podias ter salvo a Mary Ann em qualquer altura.
Ela só queria amor,
mas tu estavas muito ocupado.
Isso é mentira.
Confessa. Mal chegaste, começaste a pensar trocä-la por outra.
Isso näo é verdade. Vocë näo sabe o que havia entre nós!
Eu estou do teu lado!
Vocë é um mentiroso!
Näo vais encontrar nada lä fora!
Näo sejas um idiota chapado!
Pära de te enganares!
Eu disse-te para cuidares da tua mulher!
O que foi que eu te disse?
"Todos väo compreender." Foi ou näo?
E tu?
"Sabe do que tenho medo?
"De deixar o caso, de ela melhorar e de eu a vir a detestar por isso."
Lembras-te?
Eu sei o que vocë fez:
armou-me uma cilada.
Quem disse para näo olhares a meios no caso Gettys?
- De quem foi a opçäo? - Foi uma cilada!
O Moyez! A orientaçäo que deste äquele caso!
Papas, gurus hindus e encantadores de cobras a comer da mesma gamela.
- De quem foram aquelas ideias? - Vocë usou-me!
Era um teste!
E o Cullen! Sabias que ele era culpado!
Viste as fotografias!
E chamaste aquela cabra mentirosa a depor!
Foi vocë que me contratou, que me pôs lä, que a fez mentir!
Eu näo faço isso, Kevin!
O que é que te disse eu no Metro naquele dia?
Quais foram as minhas palavras?
Disse-te que talvez fosse altura de perderes. Tu näo concordaste.
Perder? Eu näo perco!
Eu venço!
Sou advogado! É o meu trabalho! É o que eu faço!
Fim de argumentaçäo.
A vaidade...
é, sem sombra de dúvida, o meu pecado preferido.
É täo elementar.
Amor-próprio.
O narcótico 100 natural.
Näo é que näo gostasses da Mary Ann, Kevin...
estavas era mais envolvido com outra pessoa.
Tu próprio.
Tem razäo.
A culpa é minha.
Deixei-a ir.
Näo te mortifiques, Kevin. Tu desejavas algo mais.
Acredita.
Deixei-a para träs e continuei.
Näo podes continuar a martirizar-te.
É impressionante onde chegaste.
Eu näo te facilitei a vida.
Näo podia.
Näo o fiz contigo...
nem com a tua irmä.
Meia-irmä, para ser mais exacto.
Surpresa!
Que espectäculo! Näo é?
Näo te deixes assustar por ele.
Eu tive tantos filhos.
Tive tantas desilusöes.
Um erro aträs do outro.
Até que surgiste tu.
Vocës os dois.
O que quer de mim?
Que sejas tu próprio.
Digo-te uma coisa, rapaz:
o sentimento de culpa...
é como um saco com tijolos.
Tu só tens...
de o poisar.
Sei o que estäs a sentir.
Jä passei pelo mesmo.
Anda cä. Chega aqui.
Esquece.
Näo posso.
Por quem carregas todos esses tijolos?
Deus?
É isso?
Deus?
Eu digo-te...
Deixa-me dar-te uma informaçäozinha sobre Deus.
Deus gosta de observar.
É um brincalhäo.
Pensa nisso.
Ele cria o homem...
com instintos.
Dä-lhe esse dom extraordinärio e depois o que faz?
Para Seu gozo pessoal,
ä laia de uma cósmica e privada...
sessäo de apanhados,
estabelece as regras por contraste.
É a maior traquinice de sempre.
Vejam, mas näo mexam.
Mexam, mas näo provem.
Provem, mas näo engulam.
E enquanto vocës andam äs voltas com isto, o que faz Ele?
Salta-lhe a tampa de tanto rir!
É um gajo tacanho!
Um sädico!
Um senhorio desleixado!
Adorar aquilo? Nunca!
"É melhor reinar no Inferno do que servir no Céu," é isso?
Porque näo?
Estou enfiado nisto até ao pescoço desde o princípio.
Alimentei todas as sensaçöes que ao homem foi dado ter!
Preocupei-me com o que ele desejava sem nunca o julgar!
Porquë? Porque nunca o rejeitei, apesar das suas imperfeiçöes!
Sou seu admirador!
Sou um humanista.
Talvez o último.
Quem, no seu perfeito juízo,
pode negar...
que o século XX foi inteiramente meu?
Por completo, Kevin!
Por completo.
Meu.
Atingi o auge, Kevin.
Chegou a minha época.
A nossa época.
Querem uma bebida?
Eu vou tomar uma bebida.
Mas que discurso de vendedor!
Deve precisar mesmo de mim!
O que é que quer?
O Eddie estava certo.
Quero que assumas o controlo da firma.
Tu...
e a tua irmä.
- Mais nada? - Näo.
Ela estä em período...
de ovulaçäo.
A tua vaidade...
é justificada, Kevin.
A tua semente...
é a chave de um novo futuro.
O teu filho vai sentar-se ä cabeça de todas as mesas.
Vai desencadear tudo.
Vocë quer uma criança.
Quero uma família.
O Anticristo.
Como quiseres.
Mas eu tenho de o fazer voluntariamente.
O livre-arbítrio...
é uma grande seca!
Eu preciso de uma família.
Preciso de ajuda. Estou ocupado.
O novo milénio aproxima-se, filho.
Combate pelo título, vigésimo assalto.
Estou pronto para o trabalho.
O que me dizes?
O que é que me oferece?
Estamos a negociar?
Sempre.
Sim!
O que é que me oferece?
Tudo.
Seja o que for.
O que é que queres? E que tal felicidade?
Felicidade instantänea.
Felicidade sempre que a quiseres.
E na forma em que a preferires.
A primeira linha de coca.
A entrada no quarto de uma rapariga desconhecida.
Isto lembra-te algo?
Vai ter de se esforçar mais.
Eu sei.
Estou só a aquecer.
Queres mais, näo é? Tu mereces mais.
Que tal aquilo de que mais gostas?
Um sorriso dos jurados.
A fria sala de audiëncias a entregar-se-te...
sucumbindo ao teu poder.
Isso consigo eu sozinho.
Mas näo assim.
Eu tiro-te os tijolos da pasta.
Dou-te prazer.
Sem quaisquer obrigaçöes!
A liberdade, meu caro,
é nunca ter de pedir desculpas.
Isto é uma revoluçäo.
"Aconteceu
"Em Monterrey
"Hä muito tempo"
Näo lhe ligues.
O que interessa somos nós.
"No velho México
"Estrelas, guitarras, e läbios carnudos
"Vermelhos como o vinho"
Tem-me custado esperar por ti.
Porquë a lei?
Pare com esta treta, pai! Porquë os advogados? Porquë a lei?
Porque a lei dä-nos entrada em todo o lado.
É o melhor acesso aos bastidores. É o novo sacerdócio!
Sabias que hä mais estudantes de Direito nas faculdades...
do que advogados ä face da Terra?
Vamos avançar...
de armas em riste!
Vocës os dois,
todos nós, absolviçäo após absolviçäo...
até que a podridäo penetre no ämago do Céu...
e engasgue todos e mais alguns!
Mas segundo a Bíblia, vocë perde.
Estamos destinados a perder, papä.
A fonte é suspeita.
Além disso...
nós escreveremos o nosso próprio livro.
Capítulo primeiro.
Aqui mesmo, neste altar.
Este momento.
Pära de falar!
Falas de mais.
Falam os dois de mais.
Kevin, olha para mim.
Olha para mim!
Ela é um espanto.
Quem sou eu?
Desejo-te desde que te vi.
A virtude do diabo estä-lhe na virilidade.
Entäo e o amor?
Dä-se-lhe importäncia a mais.
Em termos bioquímicos,
é o mesmo que comer grandes quantidades de chocolate.
Daqui a dois minutos, jä näo vais pensar na Mary Ann.
Chega aqui.
Ela tem razäo, meu filho.
É altura de tomares o que é teu.
Tem razäo.
É altura.
Livre-arbítrio, certo?
Näo!
Maldito sejas!
Chega!
Ainda näo te dei o suficiente?
Foi uma boa série.
Um dia tinha de acabar.
Ninguém vence todos os casos.
O que estäs a fazer, amor?
Estäs bem?
Agora, sim.
Façam o favor de se levantar.
O Meritíssimo Juiz Garson Deeds preside ä audiëncia.
Queiram sentar-se.
Ainda estä sob juramento.
Pode interrogar a testemunha.
Dr. Lomax?
Sr. Dr. Juiz...
sinto muito,
mas näo posso continuar a representar o meu cliente.
Preciso de ser substituído enquanto advogado de defesa.
Silëncio! Silëncio!
Dou por encerrada a audiëncia.
Isto é um escändalo! Tem consciëncia das consequëncias do seu acto?
Sim, Sr. Dr. Juiz.
Quero falar com ambos os advogados em privado.
Vou suspender o julgamento até äs 9h de amanhä.
Confiei em si para me defender.
Jurou fazë-lo! Vocë estä queimado!
Foi asneira da grossa!
O que estäs a fazer, amor?
O que deve ser feito.
Julgo que é a atitude correcta.
Aí estäo eles.
- Vai ser expulso da Ordem? - Näo sei.
- Como é perder pela primeira vez? - Näo faço declaraçöes.
Näo é melhor falar com todos? Uma conferëncia de imprensa amanhä?
Ele näo vai falar com vocës agora. Amanhä äs 8:00.
Aí estä.
Este é o artigo com que sempre sonhou.
- Näo hä matéria para isso. - O tanas!
Um advogado com problemas de consciëncia? É do melhor!
Vou ser expulso da Ordem. Escreva sobre isso.
Espera. Eles podem fazer isso?
Näo depois de escrever o meu artigo.
Tem de me dar o exclusivo.
Isto é de divulgaçäo nacional. Vai aos 60 Minutos.
É um caso que tem de ser contado. É vocë.
Vocë é uma estrela.
Amor.
Telefone-me amanhä.
Pode crer. Ligo-lhe bem cedo. Adeus.
A vaidade...
é, sem sombra de dúvida, o meu pecado preferido.